TIMETABLE 2025
pjatk - friday
započatk 18:00
MAIN STAGE:
JkUBE
Alina Petrova
23 G’s
ELUZID
TENT STAGE:
Krabat-Performance
ZAUTA
sarah carbonara & Angel van Hell
No.Ri
sobotu - saturday
MAIN STAGE:
Schwund
yetundey
Souphlé
D’CHAY
Martha’s Choice b2b knytl
Lenny Fuck
TENT STAGE:
multicoeur
Sebastian Bayne
Riker Striker
DJ Zugzwang
Dirtypop
Alina Petrova
Pjatk wječor směmy Alinu Petrovu powitać! Wona je komponistka a zwukowa wuměłča, w swojim dźěle wuslědźi wona zhromadnosće eksperimentelneje hudźby, auditiwne technologije a feministiske metodiki. Zwuk je za nju móžnosć systemy mocy, splažnospecifiske zaznaća a hierarchije připosłuchanja do prašenja stajeć. Petrova twori zwukowe swěty, kotrež staja socialne staraćelstwo, zranitosć a kolektiwnu prezencu do srjedźišća.
Jako załožerka Kynematic ansambla a čłonka skupiny Pussy Riot, so wona z transdisciplinarnymi praktikami zaběra, kotrež normatiwne struktury w hudźbje a towaršnosći do prašenja stajeja. Alina wopušći Rusku w lěće 2022 dla politiskich represijow a wosobinskeho přesćěhanja přez nadpad na Ukrainu.
mórske zwěrjo: kwala
Alina Petrova is a composer and sound artist whose practice explores the intersections of experimental music, auditory technologies, and feminist methodologies. Her work treats sound not only as material but as a form of inquiry — a way to question systems of power, gendered perception, and hierarchies of listening. Drawing from feminist theory and embodied approaches to technology, Petrova creates sonic environments that foreground care, vulnerability, and collective presence.
As the founder of the Kymatic ensemble and member of Pussy Riot, she engages in transdisciplinary practices that challenge normative structures in both music and society. Alina left Russia in 2022 due to political repression and persecution following the invasion of Ukraine
sea creature: jellyfish
Schwund
Stay tuned! It’s gonna be fun!
D'CHAY
D’CHAY přeprošuje was z jeje hudźbu na jedyn swójbny swjedźeń: hdyź ćeta Nola Bounce swoju kuzinu Baile Funk strowi, mjeztym zo maćerka Dancehall z młodej Gqom bachta a Jersey Club so z Altéjom amizěruje. Wjeselće so na šěroke hudźbne dožiwjenje!
D’CHAY wuhotuje show pola THF radija w Berlinje z mjenom Fortbidden fruit*s, w kotrejž so Hip Hop hraje a z fokusom na flinta-wuměłče ze wšeho swěta.
mórske zwěrjo: nopawa
D’CHAY invites you with her sets to a family celebration: When aunt Nola Bounce greets her cousin Baile Funk, while mother Dancehall chats with young Gqom and Jersey Club is laughing with Alté, all these HipHop-cousins and friends combine there sweetest fruit, offering the juicy bass to make your body bounce.
D’CHAY hosts a radio show at THF Radio in Berlin, called Forbidden Fruit*s, that focuses primarily on his hop music (in its broadest sense) by flinta artists from all over the world.
D’CHAY regularly invites her flinta friends and DJs to join her playing.
sea creature: turtle
ELUZID
Eluzid je DJ z Berlinskeje Techno- a House-sceny, znata za swoje dynamiske a žanry přesahowace sety. Jeje hudźbny puć započa so hižo w młodosći – pohonjeny wot zajima za hudźbu a subkultury. Wona zanuri so do wšelakich scenow a namaka tak swój muzikaliski puć za čas pandemije. Hačrunjež so mjeztym skerje na elektronisku hudźbu koncentruje, maja mnohostronske hudźbne směry dale wliw na jeje sound. Wulka hudźbna wćipnosć špiheluje so w jeje žanry přesahowacym stilu, pola kotrehož so njeboji, so wot konwencionelneho sounda abo nalady wotstronić. Tuž wjeselće na Eluzid!
mórske zwěrjo: pinguin
Eluzid is an upcoming DJ from Berlin’s techno and house scene, known for her dynamic and genre-blending sets. Her musical journey began in her youth, driven by a deep passion for exploring music and subcultures. She delved into various scenes and found her way into DJing during the pandemic. While electronic music is now her primary focus, her diverse influences continue to shape her sound.
With the reopening of Berlin’s clubs post-pandemic, Eluzid quickly found her rhythm behind the decks, drawn to the energy of the city’s nightlife. Her broad musical curiosity is reflected in her genre-defying approach, where she is unafraid to step away from conventional sounds or moods. Her sets are fluid yet full of contrast, smoothly groovy yet full of unexpected twists that keep the crowd engaged.
For Eluzid, music is a spectrum with endless possibilities. She thrives in an environment free from rigid categories, where creativity flows and sounds can evolve. In recent years, she has graced the decks of venues like Watergate, Tresor, Else, and has shared her energy with the world through livestreams such as HÖR.
sea creature: pinguin
DJ Zugzwang
DJ Zugzwang je DJ a producentka z Freiburga. Wona je inspirěrowana wot cyber-estetiki a jeje lubosće k rejowanju: přez to wobsahuje jeje sound słódki, zasonjene Trance, Hardbounce, Hardtrance a Hardcore. Budźće wćipni na jedyn set połny euforije a dobreje nalady!
DJ Zugzwang is a producer and DJ from Freiburg. Inspired by cyber aesthetics, nostalgia, and her love of dancing, her sound ranges from sweet, dreamy trance to hard bounce all the way to hard trance with a touch of hardcore that will send you into ecstasy. Get ready for a set full of energy and good vibes.
Sebastian Bayne
Sebastian Bayne je DJ, producent a labelchef, narodźeny w UK a wotrostł w Australij. Jeho hudźba zwjazuje techno z hypnotiskim rytmom a ma mócny britiski wliw. Jeho kariera so rozpřestreje přez wjacory kontinenty. Někotry stacije běchu Sydney a Bejing, hdźeš klubowu scenu sobu natwari a sej legendy kaž Laurent Garniera a Derrick Maya přeprosy.
Wot lěta 2010 nawjeduje Bayne IF? Records, jedyn z prěnich njewotwisnych techno-labelow Awstralskeje, a zastupuje tutón sound po cyłym swěće. Studowaše a podawaše hudźbnu produkciju na Point Blank College w Londonje a bydli dźensa w Berlinje, hdźež wuwučuje na SRH wysokej šuli a je hłuboko w underground-technokulturje města zakótwjeny.
Jeho wustupy su znate za swoju energiju a hłubokosć, inspirěrowane wot žanrow, kiž sahaja wot klasiki hač do reggaeja. Za Bayna njeje DJing jenož jeho rozpalitosć – je to pućowanje cyłeho žiwjenja, zwuraznjenje a přeslědźenje zwukow.
mórske zwěrjo: oktopus🐙
Sebastian Bayne is not just a DJ – he’s a conductor of energy, using sonic journeys to transcend boundaries. Bayne’s style is rooted in the belief that every great performance is a mutual exchange and flow between the crowd and the artist.
The UK-born and Australia-raised DJ, producer, and label head whose distinct take on techno blends hypnotic rhythms with a strong UK influence. His career has spanned continents—from early gigs in Sydney to pivotal residencies in Beijing, where he helped shape the city’s club scene and hosted legends like Laurent Garnier and Derrick May.
Since 2010, Bayne has led IF? Records, one of Australia’s first independent techno labels, representing its sound globally. He studied and taught music production at Point Blank College in London and now lives in Berlin, where he lectures at SRH University and remains deeply embedded in the city’s underground techno culture.
His sets are known for their energy and depth, inspired by genres ranging from classical to reggae. For Bayne, DJing isn’t just a passion—it’s a lifelong journey of connection, expression, and sonic exploration.
sea creature: octopus
Yetundey
YETUNDEY je rapperka, spěwarka, producentka, songwriterka, model, rejwarka, widejowa režiserka, modowa designerka a předewšěm jedna z najnapjećišich a najkreatiwnišich hłowow w němskej hudźbnej krajinje. Při tym saha hudźbny kosmos wot „Yeti“ wot elektro-rapa přez introspektiwne, orchestralne balady hač k pop-hooks – YETUNDEY njemóže a nochce so wuměłsce wobmjezować, k wulkemu zbožu za jeje fans. Kóždy release wostanje překwapjenka.
Ze jeje nigerianiskimi a francoskimi korjenjemi wotrosće YETUNDEY w Lipsku. Wona přińdźe hižo w zažnej młodźinje z hipHopom do kontakta, wosebje přez rejowanje. Poněčim natwari sej kompletny skillset, zo by jako selmade-wuměłča nowe měritka stajała. Cyłkownje štyri EPy kaž tež mnohe single a kolaboracije pyša jeje diskografiju.
mórske zwěrjo: mandarinowa ryba
YETUNDEY is a rapper, singer, producer, songwriter, model, dancer, video director, fashion designer and, above all, one of the most exciting and creative minds in the German music scene. The musical cosmos of “Yeti” ranges from blasting electro rap to introspective, orchestral ballads and pop hooks – YETUNDEY cannot and will not limit herself artistically, fortunately for her fans. Every release remains a grab bag.
With Nigerian and French roots, YETUNDEY grew up in Leipzig and came into contact with hip hop in her early youth, particularly through dancing. Gradually, the Berliner-by-choice built up a complete skillset,
to set new standards as a self-made artist. A total of four EPs and numerous singles and collaborations adorn her discography.
sea creature: mandarin fish
multicoeur
W Berlinje bydlaca Multicoeur zhubi so wot swojeje młodosće w elektroniskej hudźbje, wosebje w kolektiwnje stworjenych, zasonjenych a detailowych rumnosćach, w kotryž husto swoje doma namaka. Započała je w małej, ale drobnej scenje swojeho ródneho města Weimar a pyta wot toho časa stajnje za małymi magiskimi paralelnymi realitami, w kotryž móže so wupřestrěć.
W poslednich lětach je so přez hudźbne rumy w Lipsku, Marseille a Berlinje pohibowała, při čimž měri so jich zajim přeco zaso na znowa nastawace wliwy. Wot Baile Funk přez ballroom hač k spěšnym break-sam, Drum&Bass a Dub (-step), štož jich stil hromadźe dźerži, je wěsta njewobćežowanosć, queer coded samply a słódke vibes.
Mjechki, ale ćežki sound w tutym škropawym, ale rjanym swěće.
Trajne prašenje: Kak móžemy zhromadnosć w tutych alternatiwnych realitach njesć?
mórske zwěrjo: łopješkowy šlik
Berlin based @multicoeur_ has been losing herself in electronic music since her early teens, specifically in the collectively created, dreamy and detailed spaces in which it often finds its home. Starting out in the small but lovely scene in her hometown Weimar, she has since been constantly seeking out small magical parallel realities in which to blossom.
Over the past years she has moved through the musical realms of Leipzig, Marseille and Berlin, her Interest always shifting to newly emerging influences. From Baile Funk over Ballroom to fast Breaks, Drum&Bass and Dub(-step), what glues her style together is a certain playfullness, queer coded samples and cute vibez.
A soft but heavy sound in this harsh but beautiful world.
A lingering question: How can we carry the Community found in these alternate realities onto the streets, so we can hold each other while facing the rising wave of fascism head on.“
sea creature: Leaf Slug (you must google it !)
Lennyfuck
Wot groove k bounce. Lenny Fuck kombinuje swoje sety z měšeńcu progresiwnych trance-wibow a perkusiwnych drumow mjez house a breakbeatom. Swójske produkcije a žanry přesahowacy wuběr trackow markěruja jeho stil. Njezakomdźće to!!
From Groove to Bounce. Lenny Fuck combines his sets by mixing progressive Trance vibes with Drums, influenced by House and Breakbeat. His style is characterized by own productions and a cross-genre track selection. Don’t miss out!!
Vom Groove zum Bounce. Lenny Fuck kombiniert seine Sets mit einer Mischung aus progressiven Trance-Vibes und perkussiven Drums zwischen House und Breakbeat. Eigenproduktionen und eine Genre übergreifende Trackauswahl markieren seinen Stil. Don’t miss out!
No.Ri
Hižo před chwilu je No.Ri swoje zbožowne městno na Drježdźanskich danceflorach namakała. Jako sobuzałožerka Happaléja wuhotuja wot toho časa sem hudźbne zarjadowanja. Pjeć lět so mjez tym tež za DJ-pultom derje čuje a docpěje swoju najlubšu spěšnosć wot 150 bpm sem.
Jeje faworića su miksy z bouncy techno, hardtrance a trance.
Mórske zwěrjo: delfin 🐬
It’s been a while since No.Ri first found her happy place to be on Dresdens Dancefloors. As a co-founder of Happalé they have been organizing parties with heart together. For five years now No.Ri is also feeling comfortable behind the DJ booth and is reaching her operating temperature around 150 bpm.
Her favorites are mixes of bouncy Techno, Hardtrance and Trance.
sea creature: dolphin 🐬
Angel van Hell
Zhromadnje ze Sarahcarbona dožiwiće Angel van Hell tohorunja pjatk na jewišću. Angel je serbska Drag kumštlerka z Łužicy. Wona ma swójsku show w Jenje a performuje tohorunja zwonka Durinskeje. Jewišćo je jeje doma a zdobom jeje catwalk. Wšojedne hač mało drasty abo high fashion – Angel je žiwa za tutón look.
mórske zwěrjo: wódna knježna
Angel is a Drag Artist from Lusitia with sorbian roots. She has her own show in Jena and performs beyond the borders of Thuringia. The stage is her home and at the same time her catwalk! Whether it’s revealing outfits or high fashion – Angel lives for the look!
sea creature: mermaid
sarah carbonara
Witajće, sym sarah carbonara – queer FLINTA* DJ z Jeny. Sym před lětom započinała horje połožić. Při tym wusměrju so na girly-queer pop, y2k vibes a pohonjacy EDM. Ja lubuju rejowanišćo tak wobwliwować, zo nastanje rum w kotrymž so kóžda wosoba swobodna, wěsta a widźomna čuje.
Mój moto je: “Ja to činju za te žony, gays a nic-binarne čłowjeki!”
To rěka moja hudźba je za kóždeho čłowjeka kotryž chce swjećić, bjez kompromisow – wótře, queer, emocionalne a społnomócnjene.
mórske zwěrjo: Delfin, dokelž so přeco zaso raz zjewju a w druhim wokomiku zaso preč sym. A hdyž ja rejuju, potom přeco w skupinje a zrědka sama.
Hi, I’m sarah carbonara – queer FLINTA* DJ from Jena. I’ve only been actively DJing for just under a year. My sets range between girly-queer pop, Y2K vibes and driving EDM, and I love to make the dancefloor a place where everyone can feel free, safe and seen.
My motto is: “I do it for the Girls, Gays and Theys.”
This means that my music is for everyone who wants to party, without compromise – loud, queer, emotional and empowering.
Whether trash pop gems, queer anthems or electronic bangers.
sea creature: Dolphin, because I appear from time to time and then disappear again. And when I dance, it’s always in a group and rarely alone.
Zauta
Hraju wotwisnje wot nahlady a časa měšeńcu z Indi-Dance, House a Techno. Dajće so překwapić!
Depending on mood and time I’ll play a mix of Indie-Dance, House and Techno. Be curious!
JkUBE
JkUBE kombinuje elektronisku hudźbu ze serbskimi rěčnymi elementami kaž swójski rap, hłósne pokazki a nahrawanja wokoliny. Wón je wobwliwowany wot elektroniskeje dub hudźby 2000tych lět a kombinuje jón z druhimi stilami kaž dub techno hač k trap. Wón je dźěl wot Ectoplastic a ZiMMT a piska live z Mazetools, je to app kotryž je sam wuwił.
mórske zwěrjo: Grönlandska wjelryba
JkUBE combines electronic music with Sorbian lyrical elements such as his own rap, voice samples, and field recordings. It is inspired by 2000s electronic dub music and merges it with other styles like dub techno and trap. He’s part of Ectoplastic Lab and ZiMMT and performs live with Mazetools, an app that he developed himself.
sea creature: bowhead whale
23 G's
Njejsmy snano prawi raperojo, ale móžemy přiwšěm prawje derje rapać. Wotrosć w Choćebuzu rěka: Nawuknješ, swoju wokolinu z humorom brać a ze wšeho to najlěpše činić. Hiphop je prosće to najlěpše za nas. Swjećimy boom-bap, trap, Detroit-sound a samo Trance beats. Hłowna wěc, to čini wjeselo – potom smy pódla. Wjeselimy so mega na was!
mórskej zwěrjeći: morž a hejnik
We might not be real rappers, but damn, we can rap for real. Growing up in Cottbus teaches you to take your surroundings with a wink, make the best of any situation, and build a stomach of steel. Hip-hop is the best thing ever. We ride Boom-Bap beats, Trap, Detroit vibes, even trancey stuff. We shake stages and make the sweat drip — as long as it’s fun, we’re in. We’re super hyped to see you all.
So with that said – Yallah Yallah 267, see you soon, cuties!! 🐭
Sea Creatures: Mammut is a walrus ‘cause he’s thick-skinned and snores like a beast. Chirurg is a hammerhead shark — it’s a rapper joke, you get it, right? (The joke only works in German tho, sadly)
Riker Striker
Rike aka Riker Striker aka A N U A G E zwjazuje wšelakore žanry, rozpušća hranicy a stwori mócne zwukowe swěty, kotrež kaž sound-healing skutkuja – rum połny nadźije, w kotrymž ludźo wotšaltuja, k sebi namakać a nowu energiju tankować móža. Wona wubudźa nutřkowny pioněrski duch a posrědkuje dowěru, zo je kóždy zadźěwk přewinjomny.
mórske zwěrjo: delfin
Rike aka Riker Striker aka A N U A G E is a powerhouse on all levels and in all genres. Through music, she has begun to process the challenges that have been thrown at her. It has given her the strength to push on. She has fought her way through countless strokes of fate and used her music to free herself from everything that tried to push her to the ground. That’s why we find incredible energy, hope and an extreme will to survive in every one of her sets and productions. There are no boundaries. The artist draws from all boxes, blurring any boundaries and layering musical elements to create a new kind of energy to her heart’s content which feels like a sound healing for every ally.
She shares this energy with everyone to give them the strength and support she needed for herself. In doing so, she creates a space of hope, a way to escape and takes people with her to switch off completely, listen to themselves and block out everyday life. She awakens the inner spirit and the pioneer in all of us. Creating hope and trust that every obstacle can be overcome by every individual.
sea creature: dolphin
SCHMUTZ b2b Velkopop - Dirtypop
Schmutz a Velkopop zetkaštaj so před někotrymi lětami w dalokej wuchodnej Němskej a wobzamknyštaj, swoju passion za Tekno-scenu pod mjenom Dirtypop zjednoćić. Z ćěrjacymi rytmami a mazanymi kikami, přewodźane wot ćmowych synthijow, přesadźitaj nětko tež Meta Solis-owy dancefloor do transy.
mórske zwěrjo: wudźerska ryba
Schmutz and Velkopop met a few years ago in the far east of Germany and decided to combine their passion for the tekno scene under the name Dirtypop. With driving rhythms and dirty kicks, accompanied by dark synths, they now also put the Metasolis dance floor into a trance.
sea creature: Anglerfisch
Martha's Choice b2b knytl
Marthas Choice a knytl stej dwě přecelce z pěstowarnje, kiž ćinještej kubłarjam a staršim strach. Nětko, stej wonej cutie kittens ale njewěsće wo jeju lózej zašłosće na serbskej hórce…. Wobej stej dj, tola sćěhujetej wšelakorym ženram – breaks přećiwo hypnotiskim technowej. Budźeće rejować a so prašeć – budźe jeju přećelstwo w tutym bóju łamać abo so w hypnotiskich groowach zjednoćić?
Marthas Choice & knytl are the Kindergarten Friends, who all the parents and caretakers feared. Now, they are cutie kittens but you don’t know about their cruel past on the sorbian hill… Both of them are djs, yet they pursue different Genres – breaks vs. hypnotic Techno. You will dance, you will be distracted and you will ask yourself – is their friendship going to break in this fight or fuse in hypnotic grooves?
Krabat Performance
Projektowa skupina wokoło Andréja Měrćinka, Uty Šwejdźic a Michała Měrćinka přeprošuje na něhdźe 30 mjeńšinowu performance do bajoweho swěta serbskeho kuzłarja Krabata. Złožujo so na wersiju powědančka Delnjeho Serba Hendricha Jordana (1879) rysujemy stawiznu při tym z perspektiwy lubowaneje Krabata, kantorki, kotraž tu mjeno Maruša nosy. Ze spěwnymaj metodomaj “circlesong ” a“ Vocal Painting ” stworimy jako chór spěwne scenerije ze serbskich słownych kolažow, kotrež w pjeć etapach puć Maruški napodobnjeja. K tomu pokazane widejowe projekcije k powěsćowemu mytosej wozmu publikum sobu na grawoćiwu jězbu po ćmowych bahnach podłu čornych młynow.
The project group led by André Měrćink, Uta Šwejdźic and Michał Měrćink invites you to a 30-minute performance based on the legends of the Sorbian wizard Krabat. Based on the narrative version by the Lower Sorbian Hendrich Jordan (1879), we retrace the story from the perspective of Krabat’s beloved, Kantorka, who is called Maruša here. Using the singing methods of “Circlesong” and “Vocal Painting,” we as a choir create vocal scenes from Sorbian word collages, which trace Maruša’s journey in five stages. Accompanying video projections on the mythical legend take the audience on an eerie journey through dark moors along black mills.
Die Projektgruppe um André Měrćink, Uta Šwejdźic und Michał Měrćink lädt zu einer etwa 30 minütigen Performance in die Sagenwelt des sorbischen Zauberers Krabat ein. In Anlehnung an die Erzählversion des Niedersorben Hendrich Jordan (1879) zeichnen wir die Geschichte dabei aus der Perspektive der Geliebten Krabats nach, der Kantorka, die hier den Namen Maruša trägt. Mit den Gesangsmethoden des “Circlesong” und “Vocal Painting” erschaffen wir als Chor gesangliche Szenerien
aus sorbischen Wortcollagen, welche in fünf Etappen den Weg Marušas nachzeichnen. Dazu gezeigte Videoprojektionen zum Sagenmythos nehmen das Publikum mit auf eine schaurige Reise durch dunkle Moore
entlang schwarzer Mühlen.
Souphlé
Jako čłonka Synthese z.t. angažuje so Souphlé w Drježdźanskej hudźbnej a kulturnej scenje. Njeorganizuje při tym jenož zarjadowanja, ale wupyši tute jako newcomerka tež sama hudźbnje. W jeje setach zjednoći groove House, tech House, Acid kaž tež 90’s Trance.
mórske zwěrjo: kwala
As a member of Synthese e.V., Souphlé is actively involved in Dresden’s music and cultural scene. She not only organizes events, but is also making a name for herself as a newcomer to the music scene. Her sets combine groove house, tech house, acid, and 90s trance.
Sea creature: jellyfish
Tritt unserem Telegram Kanal bei!
Folge unserem Instagram-Kanal!